Savvy Navvy Terms of Service.

Sabemos que não gosta de ler pequenas impressões legais, mas há coisas que temos de lhe dizer e outras com as quais tem de concordar. Tentámos ser breves - aqui vai:

Aceitar os termos

This bit is easy: by completing our registration process and creating an account with Savvy Navvy, you acknowledge you have read and agree with these terms. If you do not agree with these terms, you are not permitted to use our service.

Podemos alterar estes termos de serviço de tempos a tempos para responder a alterações na lei, para satisfazer os requisitos do fornecedor ou devido a alterações no próprio serviço. É claro que o notificaremos de quaisquer alterações com antecedência.

Por favor, fale-nos de qualquer coisa que lhe diga respeito nos termos, pois estamos sempre à procura de formas de melhorar.

O serviço

The Savvy Navvy service (“the service”) is an aid to navigation and passage planning. You must be at least 13 years old to sign up to our service.

O nosso gráfico, o tempo e outras fontes de dados podem mudar ao longo do tempo. Algumas partes do serviço podem ocasionalmente não estar disponíveis devido a circunstâncias fora do nosso controlo. Acrescentaremos e actualizaremos as características, o aspecto e o conteúdo dos dados do serviço durante o seu período de subscrição, por isso, espere ver alterações! Fazemos o nosso melhor para testar o nosso serviço online em tantos dispositivos e sistemas operativos quantos forem práticos, mas não podemos garantir que o nosso serviço irá funcionar em qualquer dispositivo específico. Se encontrar problemas, por favor informe-nos.

A Internet

A fim de funcionar correctamente, o serviço necessita pelo menos de um acesso ocasional à Internet. O serviço não inclui o custo de acesso à Internet.

Do not solely rely on Savvy Navvy

Ok, this bit is important. Savvy Navvy uses and displays some chart data, but we are not a substitute for official charts. You must follow local rules regarding charts and other equipment requirements wherever you are sailing. You should be prepared for loss of service access, loss of battery power, your device getting wet or otherwise failing to work, or even for it to go over the side. You must also be aware of the limitations of GPS geolocation. Please be vigilant and exercise common sense at all times. We can make navigation easier for you, but that doesn’t mean you shouldn’t be prepared for the worst.

A sério...

The previous point really is important. So for the avoidance of doubt, you use our service at your own risk. Savvy Navvy accepts no liability for direct, indirect or consequential losses, loss or damage caused by civil wrongs, tort or negligence, inability to access the service, including but not limited to, bodily injury arising from the use of the service, reliance on the service for navigation or planning, getting hit by flying fish, navigational errors, late arrival or departure of chartered vessels or wasted time, running aground or any damage to any boat or other watercraft whatsoever, epidemics or pandemics, adverse weather conditions, errors in route planning or defects and/or errors in the data upon which the service is based.

Não somos responsáveis por perdas de férias ou de oportunidade, poupança antecipada, boa vontade ou reputação, bens materiais ou imateriais. Todas as recomendações de rotas são fornecidas "tal como estão", sem qualquer tipo de garantia.

O nosso acordo convosco é regido pelas leis de Inglaterra e do País de Gales.

Pagamento

Podemos oferecer um plano de assinatura gratuito em alguns locais. Outros planos de subscrição podem oferecer características adicionais que exijam pagamento. À medida que o serviço cresce e as nossas fontes de dados mudam, podemos ter de alterar o montante ou a estrutura dos nossos encargos de tempos a tempos, inclusive em localizações geográficas específicas. Se isto acontecer, assegurar-nos-emos de que será notificado com antecedência. O cliente não poderá aceder à parte paga do serviço se não tiver pago na totalidade, por isso, certifique-se de que o seu cartão de crédito está actualizado. Utilizamos fornecedores de serviços de facturação para cobrar o pagamento, e se eles gerirem a sua subscrição ou o pagamento a cobrar, os seus termos de serviço serão aplicáveis.

A sua conta e segurança

In order to use Savvy Navvy you will need to register for a Savvy Navvy account, which includes selecting a password. It is your responsibility to keep this password safe and secure. You are also responsible for any information posted on your account or as comments on our social media or online systems. Never share your password with anyone, including us. We will never ask for your password for any reason - including if we are offering support. Although you may access your Savvy Navvy account via multiple devices, we reserve the right to place limits on this facility, including limiting the number of simultaneous active logins to your account.

Informação pessoal

Para melhorar o nosso serviço, seguimos algumas das suas actividades para analisar a forma como o nosso serviço está a ser utilizado. Para compreender como utilizamos estes dados, por favor consulte a nossa Política de Privacidade.

Using Savvy Navvy

We grant you permission to use Savvy Navvy for your personal use only. You may not share your account with anyone. You may not make copies, alter, decompile, disassemble or reverse-engineer our software, or attempt to bypass the access or payment systems. If you do manage to reverse-engineer our software, drop us a line: if we don’t sue you, we might want to hire you ;-).

Não poderá remover ou obscurecer quaisquer avisos de direitos de autor ou de marca registada do serviço. Não pode copiar, vender, trocar ou revender quaisquer dos dados ou serviços que lhe fornecemos.

Se tiver uma proposta de afiliação ou parceria, deixe-nos uma linha no ahoy@savvy-navvy.com.

Ser desagradável

It is a shame that we still have to say this, but we will not tolerate any discriminatory or otherwise objectionable content to be posted, shared or otherwise made public via the service or on our social media pages. This includes but is not limited to discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, age, religion, disability, gender, gender expression or gender preference, as well as harmful, threatening, inflammatory, harassing, vulgar, unlawful, defamatory, infringing, abusive, obscene, fraudulent, or privacy invasive content. Savvy Navvy will not discriminate against you if you exercise your right to opt out of providing personal information for use in performance management or for resale, or request us to delete your account.  

Mantemos o direito de suspender a sua conta e remover qualquer conteúdo sem aviso prévio se o considerarmos ilegal e/ou em violação do presente acordo.

Rescisão

Tem o direito de cancelar a sua adesão em qualquer altura. Isto terá efeito no final do seu ciclo de pagamento actual. Se se inscrever através da loja Apple app store ou Google Play, os seus direitos de rescisão serão regidos pelas respectivas políticas de loja.

Reservamo-nos o direito de rescindir a sua filiação sem motivo em qualquer momento.

Manter os nossos Termos de Serviço actualizados

As the Savvy Navvy service grows and governing laws change from time to time, we will occasionally need to update these Terms. We will give you notice via the service or via email so that you can review the new Terms of Service. If they are not acceptable to you, you may stop using our service and request us to delete your account. Continued usage of the service will mean you have accepted the new Terms and have agreed to be bound by them.

Licenças e reconhecimentos de direitos de autor

The Savvy Navvy service uses data from many sources, most of which have asked us to pass on important licence or other information that they want you to know.
We keep that information here: Third Party notices. The sources and the text will change from time to time. Please read it carefully.

Última actualização: 11 de Março de 2022