Qualquer pessoa que tenha passado tempo num barco terá sem dúvida ouvido os termos bombordo e estibordo a serem utilizados em vez de esquerda e direita.
A bombordo e estibordo, em termos náuticos, são geralmente utilizados para se referir aos lados esquerdo e direito de uma embarcação, enquanto a bordo, e de frente para a proa (frente) da embarcação. Mas porque é que a bombordo e a estibordo são utilizados como termos náuticos?
As palavras porto e estibordo provêm da palavra latina medieval Portus, que significa "um porto", e a antiga palavra inglesa steorbord, que significa "o lado de um navio que é oposto à direcção do movimento do navio".
Porque é que os navios utilizam 'porto' e 'estibordo' e não 'esquerda' ou 'direita'?
O porto e o estibordo nunca mudam, pois são referências inequívocas e independentes da orientação do marinheiro, o que lhes permite utilizar estes termos náuticos em vez de esquerda ou direita, evitando assim confusões e melhorando a segurança a bordo.
Porto e Estibordo
Então, de que lado é que?
O lado de bombordo é o lado esquerdo do navio quando se olha para a proa do barco e o lado de estibordo é o lado direito do navio quando também está virado para a proa.
The main theme behind our conversation today has been around unravelling some of the mystique behind trips out into the maritime and coastal environment and the more tools that people are able to pick up and use to help them understand that environment the better. Tools like the Savvy Navvy app, and the information provided through the application is unbelievably useful to help people on that journey.
Guy Addington, RNLI
Como lembrar bombordo e estibordo
Há muitas maneiras de lembrar que lado de um barco está a bombordo e que lado está a estibordo.
- Pense em como pode terminar uma carta com P.S. - P de Porto é à esquerda e S de estibordo é à direita
- Outra forma de lembrar é pensar na palavra "porto" como significando "esquerda", pois ambos têm 4 letras. e a palavra "estibordo" como significando "direita".
- Um grande ditado fácil de lembrar é - "Um marinheiro chamado RED, LEFT do PORTO".
- Para os bebedores entre nós, poderia pensar numa boa garrafa de vinho do Porto, lembrando-se deste ditado: "ainda há algum vinho do Porto vermelho na garrafa" - Red Port Left.
Como lembrar as cores claras para bombordo e estibordo
Quando se viaja de noite a bombordo e a estibordo pode ser identificado por luzes verdes ou vermelhas. Por isso, é importante lembrar qual é qual! A forma mais fácil de o fazer é se pensarmos que o Vinho do Porto é vermelho como a cor do vinho do Porto e, portanto, a estibordo deve ser verde. Fácil!
Importância dos termos padrão nos barcos
Há muitos outros termos para além de Porto e Bordo que são padronizados a bordo, isto por uma combinação de razões e não apenas por razões terminológicas, mas também para fins de navegação, direcções e segurança, todos destinados a evitar confusões.
Aqui está um vídeo útil que também explica o conceito.
Utilizar os meios Porto e Estibordo em vez de esquerda e direita, independentemente da sua orientação a bordo, deve saber a que lado do barco se está a referir e também que direito de passagem têm os barcos à sua volta.
Um barco com amuras a estibordo tem direito de passagem sobre um barco com amuras a bombordo, por exemplo, e ao passar por outras embarcações deve passar de bombordo para bombordo.
Esperamos que este artigo lhe tenha dado uma melhor compreensão não só das origens dos termos porto e estibordo, mas também do porquê e como são utilizados!
Para mais informações, porque não ver o seu vídeo da America's Cup, que entra nele com mais detalhes.
Getting out on the water, then make sure you have the Best Marine Navigation App - Savvy Navvy
